1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:16,750 --> 00:00:20,750
ข้าพเจ้า อำนาจ เตชะมหาไพศาลกิจ
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
ข้าพเจ้าขอแสดงเจตจำนงแห่งมรดกนี้
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,916
บ้านที่ปทุมธานี,
ฉันจะให้มันกับคุณ.
6
00:00:32,208 --> 00:00:33,625
อึ!
7
00:00:34,750 --> 00:00:35,791
คุณพร้อมหรือยัง อานอง?
8
00:00:36,333 --> 00:00:37,208
ฉันพร้อมแล้ว
9
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
บู!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,958
มันน่ากลัวเหรอ?
11
00:00:54,166 --> 00:00:55,625
{\an8}บ้านของอนงค์
12
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
หนึ่ง สอง สาม!
13
00:01:08,916 --> 00:01:09,958
ฉันรักคุณอานนท์
14
00:01:13,958 --> 00:01:15,833
ฉันสาบานว่าจะซื่อสัตย์
15
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
และแสดงความเคารพต่อนางสาวอนงค์
16
00:01:18,125 --> 00:01:19,541
ฉันจะรักนายวิศรุต...
17
00:01:19,625 --> 00:01:22,708
แม้ว่าชีวิตของฉันจะถูกแยกจากฉัน
18
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
{\an8}บ้านของอนงค์
19
00:01:30,916 --> 00:01:31,791
หยุด!
20
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
หยุด!
21
00:01:33,916 --> 00:01:34,750
ให้ตายเถอะ หยุด!
22
00:01:35,333 --> 00:01:36,833
ฉันขอโทษ!
23
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
อานนท์ คุณได้ยินฉันไหม
24
00:01:42,250 --> 00:01:43,291
อานอง!
25
00:02:09,583 --> 00:02:11,041
ฉันขอโทษอานนท์
26
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
อนงค์...
27
00:02:13,916 --> 00:02:16,916
อนงค์ ฉันขอโทษ! อนงค์!
28
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
อนงค์ อย่าไป! ฉันเสียใจ!
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
{\an8}อนงค์ โยธณรงค์
30
00:02:46,416 --> 00:02:48,375
จึงมีชะตาเป็นเช่นนี้
31
00:03:49,666 --> 00:03:51,625
จึงมีชะตาเป็นเช่นนี้
32
00:04:01,833 --> 00:04:03,208
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?
33
00:04:09,000 --> 00:04:11,083
- เรื่องราวของคุณกับอนงค์...
- ฮะ?
34
00:04:11,166 --> 00:04:12,416
...คือผู้ถูกผูกมัดด้วยโชคชะตา
35
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
ในทุกชีวิตคุณและอนงค์
โชคชะตากำหนดให้ต้องมาพบกัน
36
00:04:16,916 --> 00:04:18,208
แต่โชคชะตาก็พรากจากกัน
37
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
คุณเป็นใครกันแน่?
38
00:04:21,750 --> 00:04:23,458
คุณรู้จักเราได้อย่างไร?
39
00:04:26,875 --> 00:04:28,541
ก้องเล่าเรื่องเราใช่ไหม?
40
00:04:28,625 --> 00:04:29,666
คุณเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเขาใช่ไหม?
41
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
ไม่เลย.
42
00:04:31,916 --> 00:04:33,541
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้ทั้งหมดแล้ว
43
00:04:34,250 --> 00:04:36,458
แล้วคุณเป็นคนหดตัวเหรอ?
44
00:04:36,541 --> 00:04:38,333
ใครสามารถมองดูชาติที่แล้วได้บ้าง?
45
00:04:39,166 --> 00:04:40,458
ไม่มาก.
46
00:04:41,625 --> 00:04:43,083
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อดูมันทั้งหมด
47
00:04:45,875 --> 00:04:46,916
คุณต้องการที่จะ?
48
00:04:49,333 --> 00:04:50,541
ไม่ ฉันสบายดี
49
00:04:51,208 --> 00:04:52,333
- ขอบคุณนะพี่ชาย
- รอ.
50
00:04:56,833 --> 00:04:58,541
ตาย!
51
00:05:08,416 --> 00:05:10,125
เอาไปเลยถ้าคุณกล้า
52
00:05:12,125 --> 00:05:13,083
อนงค์?!
53
00:05:17,208 --> 00:05:18,791
เรื่องราวของคุณกับอนงค์...
54
00:05:20,375 --> 00:05:22,541
คือผู้ถูกผูกมัดด้วยโชคชะตา
55
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
56
00:05:28,250 --> 00:05:30,833
เรายังถูกผูกมัดด้วยพลังดังกล่าว
คุณและฉัน
57
00:05:31,458 --> 00:05:33,291
หากเพียงเธอเดินผ่านฉันไป
58
00:05:34,500 --> 00:05:36,083
ชะตากรรมของคุณคงจะแตกต่างออกไป
59
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
แต่ตอนนี้ที่เรากำลังพูดถึง...
60
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
ชะตากรรมของคุณอยู่ในขณะนี้
นำทางคุณไปในเส้นทางที่แตกต่าง
61
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
หากฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
62
00:05:46,541 --> 00:05:48,000
ฉันจะเปลี่ยนอะไรได้ไหม?
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
บางที.
64
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
แต่คุณไม่ควร...
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,916
ราวกับกำลังเขียนอดีตของคุณขึ้นมาใหม่
66
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
ยังหมายถึงการเขียนอนาคตของคุณใหม่ด้วย
67
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
ยังอยากกลับไปอีกไหม?
68
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
เอาไปเลยถ้าคุณกล้า
69
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
70
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
ฆ่าพวกมันให้หมด!
71
00:08:09,875 --> 00:08:12,333
ถอยกลับ! ถอยกลับ!
72
00:08:16,458 --> 00:08:17,708
ถอยกลับ!
73
00:08:34,041 --> 00:08:40,708
ชีวิตแรก:
หมู่บ้านบางระการ 250 ปีที่แล้ว
74
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
ยกเขาขึ้น.
75
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
กรุณาแก้ไขเขา.
76
00:09:13,708 --> 00:09:15,791
เขาถูกอังวาไล่ล่า
77
00:09:16,375 --> 00:09:19,833
ช่วยฉันถอดเสื้อผ้าส่วนบนของเขาออก
78
00:09:26,208 --> 00:09:28,833
ผู้ชายคนนี้มาจากหมู่บ้านไหน?
79
00:09:28,916 --> 00:09:30,625
ฟอร์มแข็งแกร่งแต่หน้าตาแปลกๆ
80
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
ดูเหมือนจะไม่ได้มาจากแถวๆ นี้
81
00:09:35,375 --> 00:09:38,541
ดูประหลาด! เขาหน้าซีดเหมือนผี
82
00:09:50,666 --> 00:09:53,416
คุณเป็นใคร? คุณมาจากที่ไหน
83
00:09:54,208 --> 00:09:55,375
ฉันชื่อจอม.
84
00:09:56,458 --> 00:09:58,000
ฉันมาจากหมู่บ้านบางระจัน
85
00:10:02,541 --> 00:10:05,666
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
อังวาบุกเข้าไปในหมู่บ้านของฉัน
86
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
ฉันเป็นนักสมุนไพร
87
00:10:08,125 --> 00:10:12,208
ในขณะนั้น
ฉันกำลังหาเสบียงอยู่ในป่า
88
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
นั่นคือวิธีที่ฉันหนีไป
89
00:10:15,125 --> 00:10:18,375
และทำไมคุณถึงถูกไล่ล่า?
โดยอังวา?
90
00:10:20,125 --> 00:10:23,625
เมื่อพบว่าหมู่บ้านของฉัน
ถูกรื้อค้น
91
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
ฉันตัดสินใจติดตามอังวะ
92
00:10:27,000 --> 00:10:28,875
หวังว่าฉันจะล้างแค้นครอบครัวของฉันได้
93
00:10:28,958 --> 00:10:30,750
แต่พวกเขาจับฉันไว้
94
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
และไล่ตามฉันมาจนถึงที่นี่
95
00:10:34,250 --> 00:10:36,916
ฉันขอหลบภัย
ในหมู่บ้านแห่งนี้เป็นเวลาสองสามเดือน
96
00:10:38,166 --> 00:10:40,291
เพียงพอที่จะทำให้บาดแผลของฉันหายดีแล้วหรือ?
97
00:10:42,833 --> 00:10:44,083
ได้รับ.
98
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
เรากำลังต้องการผู้ชาย
99
00:10:50,625 --> 00:10:54,083
ผู้ชายที่มีรูปร่างดีถ้าฉันอาจเพิ่ม
100
00:10:55,000 --> 00:10:57,541
ดูเหมือนจะมีกำลังมาก
101
00:10:59,666 --> 00:11:02,541
งานสร้างของคุณ แข็งแรง.
102
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
เป็นการดีที่คุณอยู่
103
00:11:07,416 --> 00:11:09,958
เราอาจขอความช่วยเหลือแถวๆ นี้ก็ได้
104
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
ใช้สายตาของคุณ!
105
00:11:33,083 --> 00:11:34,166
ใส่พลังเข้าไปหน่อยสิ!
106
00:11:34,791 --> 00:11:36,250
ใช่! เยี่ยมมาก
107
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
อย่าหมอบลงต่ำเกินไป!
108
00:11:40,166 --> 00:11:41,125
ดี.
109
00:11:41,833 --> 00:11:43,625
วางมือไว้ข้างตัว
110
00:11:43,708 --> 00:11:45,625
ด้านข้างของคุณ
111
00:11:45,708 --> 00:11:46,916
ดี.
112
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
กลับมาหาเขา!
113
00:11:49,375 --> 00:11:51,291
สู้ราวกับว่าพวกเขากำลังเข้าใกล้ประตูของเรา!
114
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
กองหลัง! พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
115
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
ดูเหมือนว่าอานนท์จะรับ
การฝึกดาบของเธออย่างจริงจังมาก
116
00:11:58,250 --> 00:12:01,125
คุณพูดถูก.
เธอมีความเกลียดชังอังความาก
117
00:12:01,208 --> 00:12:03,541
เธอฝึกฝนเพื่อที่จะกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก
118
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
119
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
นั่นเป็นเพราะพ่อแม่ของเธอ...
120
00:12:07,541 --> 00:12:08,875
ถูกอังวาสังหารหมู่
121
00:12:08,958 --> 00:12:10,333
ไม่เพียงเท่านั้น เธอ--
122
00:12:10,416 --> 00:12:13,833
เธออยู่ที่นั่นเพื่อเป็นสักขีพยานการตายของพวกเขา
123
00:12:33,041 --> 00:12:34,375
ยึดมั่น!
124
00:12:34,458 --> 00:12:36,583
อังวาแทงพวกมัน!
125
00:12:36,666 --> 00:12:39,208
- ซ้ำแล้วซ้ำอีก!
- โกหก!
126
00:12:39,291 --> 00:12:40,791
คุณพูดราวกับว่าคุณอยู่ที่นั่น
127
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
ทุกท่าน!
128
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
มาฝึกท่าบางระการกัน
129
00:12:45,166 --> 00:12:46,375
ฟอร์มบางระกัน!
130
00:12:46,458 --> 00:12:47,500
- อ๋อ!
- อ๋อ!
131
00:12:49,250 --> 00:12:50,083
ปีกซ้าย!
132
00:12:50,166 --> 00:12:51,000
- อ๋อ!
- อ๋อ!
133
00:12:51,083 --> 00:12:53,208
- ด้วยพลังงานที่มากขึ้น! ปีกซ้าย!
- อ๋อ!
134
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
- ปีกขวา!
- อ๋อ!
135
00:12:54,791 --> 00:12:55,875
กองหลัง!
136
00:12:58,625 --> 00:12:59,750
กองหลัง?!
137
00:13:08,166 --> 00:13:09,833
ฉันเห็นบาดแผลของคุณหายดีแล้ว
138
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
คุณจะฟื้นตัวได้เต็มที่ในเวลาไม่นาน
139
00:13:11,875 --> 00:13:13,500
อย่างแน่นอน.
140
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
บาดแผลของคุณดูดีขึ้นมากแล้ว
141
00:13:19,541 --> 00:13:22,000
งานสร้างของคุณ แข็งแรง.
142
00:13:25,958 --> 00:13:28,541
ทุกท่าน! กลับไปฝึกซ้อมเถอะ!
143
00:13:36,166 --> 00:13:38,375
หากศัตรูมาถึง
คุณจะเป็นคนแรกที่จะไป
144
00:13:40,750 --> 00:13:42,666
- ขบวนบางระการ!
- อ๋อ!
145
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
ต่อสู้!
146
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
ฉันขอร่วมปฏิบัติกับคุณด้วยได้ไหม?
147
00:13:57,166 --> 00:13:58,916
ให้เขา.
148
00:14:00,291 --> 00:14:04,166
กองกำลังของเรายังขาดจำนวน
149
00:14:05,291 --> 00:14:06,375
ถูกต้องแล้ว
150
00:14:41,333 --> 00:14:43,958
ถ้าเป็นฉันหัวของเขา
คงเหลือเนื้อตัวไปแล้ว
151
00:14:44,041 --> 00:14:47,083
ยังไงล่ะ? แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจะทำมันได้อย่างไร
152
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
แบบนี้. ฉันจะโจมตีที่นี่
153
00:14:50,750 --> 00:14:53,625
นั่นคือการปัดป้องของคุณเหรอ? นี่คือของฉัน
154
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
นี่คือการตอบโต้ของฉัน คุณตายแล้ว!
155
00:14:55,541 --> 00:14:56,833
- ยัง.
- ฮะ?
156
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
ฉันเป็ด การประท้วงของคุณล้มเหลว
157
00:14:59,625 --> 00:15:02,041
คุณปล่อยให้ช่องเปิด ฉันแทงที่นี่
158
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
ความกล้าของคุณหลั่งไหลออกมา คุณตายแล้ว
159
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
- ยัง.
- ฮะ?
160
00:15:05,833 --> 00:15:07,000
ฉันมีการเคลื่อนไหวของตัวเอง
161
00:15:07,083 --> 00:15:08,500
ฉันหลบ
162
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
ฉันล็อคแขนของคุณแบบนี้
163
00:15:10,750 --> 00:15:13,250
ปักมือของคุณลงและปลดอาวุธคุณ
164
00:15:13,333 --> 00:15:15,250
จากนั้นฉันก็เปลี่ยนมือโจมตี
165
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
แต่จริงๆ แล้วฉันถนัดซ้าย
166
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
ฉันตีไปที่คอของคุณ
167
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
คุณตายแล้ว!
168
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
คุณตายแล้ว
169
00:15:32,833 --> 00:15:34,541
ฉันทำผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในครั้งนี้
170
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
ฉันขอลองอีกครั้งได้ไหม
171
00:15:43,208 --> 00:15:44,708
คุณไม่มีโอกาสต่อต้านฉัน
172
00:15:44,791 --> 00:15:46,416
แล้วฉันล่ะ?
173
00:15:53,166 --> 00:15:54,458
ถ้าฉันเอาชนะคุณในการต่อสู้
174
00:15:55,166 --> 00:15:56,250
คุณและฉัน...
175
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
จะไปขี่
สู่นาข้าวด้วยกัน
176
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
ถ้าฉันเอาชนะคุณล่ะ?
177
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
ควายของฉันเป็นของคุณ
178
00:16:09,666 --> 00:16:11,333
ไม่ต้องให้มือของฉันสกปรก
179
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
แม้กระทั่งลูกศิษย์ของฉันจอม
180
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
สามารถทำให้คุณดีที่สุดได้อย่างง่ายดาย
181
00:16:18,416 --> 00:16:19,333
ดีมาก.
182
00:16:19,958 --> 00:16:21,166
เดิมพันเดียวกัน
183
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
ใช่.
184
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
ไป! ไป!
185
00:16:55,375 --> 00:16:56,625
ไป! ต่อสู้!
186
00:16:58,583 --> 00:17:00,708
ไป! สู้เขา!
187
00:17:11,375 --> 00:17:12,333
ไปต่อ!
188
00:18:14,208 --> 00:18:15,208
คืออะไร...
189
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
ความรู้สึกนี้?
190
00:18:25,708 --> 00:18:27,458
จอม! จอม!
191
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
แอ่ว!
192
00:18:35,458 --> 00:18:36,875
จอม!
193
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
ทำไมถึงเป็นหัวใจของฉัน
194
00:18:38,791 --> 00:18:40,416
ตัวสั่นแบบนี้เหรอ?
195
00:18:42,208 --> 00:18:44,333
นักสู้ที่ดุเดือดขนาดนี้!
196
00:18:49,416 --> 00:18:52,958
ชีวิตที่สอง:
นครพนม 150 ปีที่แล้ว
197
00:19:23,791 --> 00:19:25,708
หัวหน้า คุณมาจากไหน?
198
00:19:25,791 --> 00:19:28,666
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
199
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่จักร
200
00:19:30,708 --> 00:19:32,041
จากเมืองหลวง
201
00:19:33,583 --> 00:19:35,833
ฉันคืออันเดอร์เทเกอร์ทิ
202
00:19:35,916 --> 00:19:39,625
นี่คือ Undertaker Gam และ Undertaker Mha
203
00:19:44,416 --> 00:19:47,458
สวัสดีท่านหัวหน้าเจ้าหน้าที่
ฉันจ่าไท.
204
00:19:47,541 --> 00:19:49,500
ฉันหัวหน้าหน่วยองอาจครับ
205
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
คุณสองคนเป็นสายตรวจ
ทำไมคุณถึงสายนัก?
206
00:19:53,500 --> 00:19:55,708
เกือบให้ยศแล้ว
แก่สัปเหร่อทั้งสามนี้
207
00:19:57,000 --> 00:19:58,083
ท่าน!
208
00:20:00,208 --> 00:20:02,000
พาฉันไปที่ศพ
209
00:20:03,708 --> 00:20:04,958
ค่อยเป็นค่อยไปนะกัม
210
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
วางไว้ตรงนี้..
211
00:20:16,291 --> 00:20:19,041
กลิ่นแรงนิดหน่อยครับหัวหน้า
212
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
แต่ไม่ต้องกังวล
213
00:20:21,125 --> 00:20:23,583
จมูกของเรากันศพได้
214
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
แกม!
215
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
แกม ไอ้สารเลว!
216
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
ฉันสบายดี...
217
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
สวัสดี.
218
00:21:08,625 --> 00:21:10,583
สวัสดีคุณผู้หญิง
219
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
เธอคือผู้พบศพ
220
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
221
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
ใครพบศพสมรเป็นคนแรก?
222
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
ใช่.
223
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
นั่นคือฉันเอง อนงค์
224
00:21:55,708 --> 00:21:57,208
ฉันชื่อหัวหน้าเจ้าหน้าที่จักร
225
00:21:57,291 --> 00:21:58,708
จากหน่วยลาดตระเวนครับคุณผู้หญิง
226
00:22:00,375 --> 00:22:02,083
ขอให้คุณนำทางฉัน
227
00:22:02,166 --> 00:22:04,375
ไปยังที่เกิดเหตุ?
228
00:22:05,833 --> 00:22:07,000
แน่นอน.
229
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ครับคุณผู้หญิง?
230
00:22:20,958 --> 00:22:23,291
วันนั้นฉันกำลังเดินกลับบ้าน
231
00:22:24,583 --> 00:22:27,291
แล้วฉันก็มาเจอสมร
232
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
ใครกำลังหาอาหาร
เพื่อของจากป่า
233
00:22:31,708 --> 00:22:33,083
จ่าไท?
234
00:22:33,166 --> 00:22:35,083
ช่วยยืนแทนสมรหน่อยได้ไหม?
235
00:22:36,333 --> 00:22:39,916
ชี้ไม่ได้เหรออานนท์?
จะไม่เพียงพอเหรอ?
236
00:22:40,000 --> 00:22:41,375
ไม่ มันจะไม่
237
00:22:42,625 --> 00:22:44,208
นั่นคือความพยายามของคุณมากแค่ไหน
238
00:22:44,291 --> 00:22:46,208
เพราะเหตุนี้ผมจึงต้องมาที่นี่จนหมดทาง
239
00:22:48,041 --> 00:22:49,375
สบายดีหัวหน้า
240
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
เอิ่ม สมรกำลังหาอาหารอยู่
เพื่อของจากป่าที่นี่
241
00:22:56,875 --> 00:22:57,750
แต่...
242
00:22:58,250 --> 00:22:59,708
เขากำลังเดินกะโผลกกะเผลกจริงๆ
243
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
แค่นั้นแหละ.
244
00:23:05,083 --> 00:23:07,291
เขากำลังหาอาหาร
เพื่อของจากป่า
245
00:23:07,375 --> 00:23:09,875
ฉันเจอเขาแล้ว
246
00:23:09,958 --> 00:23:12,375
แล้วก็ได้ยินเสียงโกลาหลอยู่ข้างหลังฉัน
247
00:23:12,458 --> 00:23:14,416
นั่นคือตอนที่ฉันหันหลังกลับ
248
00:23:14,500 --> 00:23:17,000
และเห็นชายป่าขนาดมหึมา!
249
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
เขายืนอยู่ตรงหน้าสมร
250
00:23:34,541 --> 00:23:36,583
จากนั้นสมรก็เดินเข้าไปในป่า
251
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
ตรงนั้น.
252
00:23:38,208 --> 00:23:41,416
แล้วเขาก็พบชายป่าคนนั้น
253
00:23:41,500 --> 00:23:43,916
ชายคนนั้นก็กระโดดเข้าไปทางสมร
254
00:23:46,708 --> 00:23:49,541
จากนั้นชายป่าก็ส่งเสียงคำรามออกมา!
255
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
บู...
256
00:23:55,666 --> 00:23:56,666
ไม่ใช่แบบนั้น
257
00:23:56,750 --> 00:23:59,000
สิ่งที่ฉันได้ยินน่ากลัวกว่ามาก
258
00:24:02,708 --> 00:24:03,666
บู!
259
00:24:03,750 --> 00:24:04,666
อย่างแน่นอน.
260
00:24:05,166 --> 00:24:09,541
จากนั้นชายป่าก็เตะเขา
และเขาก็ล้มลงกับพื้น
261
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
และถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรก
262
00:24:14,791 --> 00:24:17,833
จากนั้นเขาก็หยิบมีดออกมา
263
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
และกระโดดขึ้นไปบนสมร
264
00:24:22,291 --> 00:24:28,250
ชายคนนั้นแทงเขาอย่างไร้ความปราณี
สมรก็ร้องลั่น
265
00:24:31,458 --> 00:24:33,208
- รอ.
- ฮะ?
266
00:24:33,958 --> 00:24:35,666
เขาไม่ใช่เหรอ...
267
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
อย่างน้อยก็สู้กลับล่ะ?
268
00:24:40,083 --> 00:24:43,583
จากนั้นด้วยดาบของเขา
คนป่าฉีกความกล้าของเขาออก
269
00:24:43,666 --> 00:24:45,916
เขาดึงเอาอวัยวะภายในของเขาออกมาทั้งหมด
270
00:24:48,750 --> 00:24:51,750
ฉันกลัวมากจึงกรีดร้อง!
271
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
นั่นทำให้ชายป่าตื่นตัว
272
00:24:56,041 --> 00:24:57,500
เขาลุกขึ้น
273
00:24:57,583 --> 00:24:58,416
หันกลับมา
274
00:24:59,375 --> 00:25:01,500
แล้วรีบวิ่งลงน้ำ
275
00:25:07,625 --> 00:25:08,458
ฮะ?
276
00:25:09,083 --> 00:25:11,000
เขา...วิ่งลงน้ำ
277
00:25:12,708 --> 00:25:13,541
จ่า.
278
00:25:13,625 --> 00:25:14,500
ใช่ไหมหัวหน้า?
279
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
ตอนนี้คุณยืนหยัดเพื่อผู้ต้องสงสัย
280
00:25:19,416 --> 00:25:20,458
แต่ฉันสมรไม่ใช่เหรอ?
281
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
เรากำลังเปลี่ยน
282
00:25:32,791 --> 00:25:35,250
ชายป่าได้รับการแจ้งเตือน
283
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
เขาหันหลังกลับและวิ่งลงไปในน้ำ
284
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
แค่นั้นแหละ.
285
00:25:42,708 --> 00:25:44,583
ลงน้ำก็บอก!
286
00:25:47,583 --> 00:25:49,083
เขาพุ่งเข้ามาทันที!
287
00:25:56,083 --> 00:25:59,250
มันเกิดขึ้นอย่างนั้นครับหัวหน้า
288
00:26:10,708 --> 00:26:11,875
ป้ามี.
289
00:26:13,250 --> 00:26:14,458
คุณถึงบ้านหรือยังคะคุณผู้หญิง?
290
00:26:16,583 --> 00:26:17,708
ฮะ?
291
00:26:19,166 --> 00:26:20,541
มันคืออะไร?
292
00:26:21,041 --> 00:26:23,583
ฉันคือหัวหน้าเจ้าหน้าที่จักร์
จากหน่วยลาดตระเวน
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
ฉันมาที่นี่เพื่อสืบคดีของสมร
294
00:26:26,875 --> 00:26:28,041
อ่า หัวหน้า
295
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
ยินดีต้อนรับ.
296
00:26:39,708 --> 00:26:40,958
เป็นยังไงบ้างคะ?
297
00:26:43,125 --> 00:26:44,875
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่คนเดียว
298
00:26:45,458 --> 00:26:49,125
อย่างน้อยก็มีอนงค์มาช่วยที่นี่
299
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
หัวหน้า?
300
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
ขอให้เป็นวันดี หัวหน้า
301
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
บอกฉันถ้าคุณเป็น
ต้องการสิ่งใดครับคุณผู้หญิง
302
00:27:16,833 --> 00:27:19,000
ฉันยินดีที่จะขอความช่วยเหลือจากเมืองหลวง
303
00:27:21,166 --> 00:27:22,791
ขอบคุณมาก.
304
00:27:22,875 --> 00:27:24,166
ขอบคุณหัวหน้า
305
00:27:24,833 --> 00:27:27,375
สมรเคยได้รับ
มีปัญหากับใคร?
306
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
แม้ว่าชายชราจะเมาแล้วก็ตาม
307
00:27:31,666 --> 00:27:34,041
และบางครั้งก็พูดจาไม่ดี
308
00:27:34,125 --> 00:27:37,416
เขาไม่เคยต่อสู้กับใครเลย!
309
00:27:39,500 --> 00:27:44,500
คุณต้องช่วยฉันฆ่าปอบ
ที่ฆ่าสามีของฉัน!
310
00:27:48,583 --> 00:27:52,000
มันไม่ใช่ผีปอบคุณป้า
มันเป็นคนป่า
311
00:27:52,083 --> 00:27:53,041
เชื่อฉันเถอะ
312
00:27:53,666 --> 00:27:56,125
ฉันรู้มันจากส่วนลึกในใจของฉัน
313
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
314
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
มันเป็นผีปอบ!
315
00:28:00,625 --> 00:28:02,041
เชื่อฉันเถอะ
316
00:28:02,125 --> 00:28:03,208
คุณป้า.
317
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
พวกผีปอบไม่มีอยู่จริง
318
00:28:34,791 --> 00:28:35,791
เฮ้!
319
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
ทำอะไรกันหมด!
320
00:28:39,083 --> 00:28:41,833
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ากินแบบนั้น!
321
00:28:45,375 --> 00:28:46,375
ที่นี่!
322
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
ใส่กลับ.
323
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
แม่ให้ฉันหน่อย
324
00:28:51,708 --> 00:28:52,583
แม่!
325
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
ปล่อยวาง.
326
00:28:58,541 --> 00:28:59,458
พ่อมาเลย
327
00:29:00,458 --> 00:29:01,833
มาเร็ว.
328
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
เฮ้!
329
00:29:09,666 --> 00:29:11,041
ให้ฉันตอนนี้.
330
00:29:28,000 --> 00:29:29,666
มาครับมากินอันนี้กัน
331
00:29:29,750 --> 00:29:31,250
มันร้อนท่อ
332
00:29:35,833 --> 00:29:36,708
ขุดเข้าไป.
333
00:29:38,666 --> 00:29:39,958
เอาน่าแม่
334
00:29:46,250 --> 00:29:48,625
ฉันเข้าใจ
สิ่งเหล่านี้ไม่ค่อยเป็นไปตามรสนิยมของเรา
335
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
แต่เรามีข้อตกลงกัน
336
00:29:50,791 --> 00:29:53,291
ว่าเราจะกินแต่อาหารปรุงสุกเท่านั้น
เช่นเดียวกับที่มนุษย์ทำ
337
00:29:54,375 --> 00:29:57,375
ฉันเตือนแม่คุณแล้ว
338
00:29:57,458 --> 00:29:58,833
เธอบอกฉัน
339
00:29:58,916 --> 00:30:00,833
แบบนั้นมันอร่อยกว่านะ!
340
00:30:02,416 --> 00:30:03,291
ไอ้เฒ่า!
341
00:30:03,916 --> 00:30:05,041
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากได้มัน!
342
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
คุณบอกฉันว่าคุณชอบมันยังมีลมหายใจ!
343
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
อย่างแน่นอน!
344
00:30:10,000 --> 00:30:12,166
พ่อบอกว่าเขาอยากได้ความกล้าสดๆ!
345
00:30:13,333 --> 00:30:14,666
นี่มันมันไม่อร่อยจริงๆ
346
00:30:15,250 --> 00:30:18,333
ดู? ตรงนี้นั่นเอง
เหตุใดจึงเกิดข้อผิดพลาด
347
00:30:23,750 --> 00:30:25,916
ใครปิดไฟ?
348
00:30:27,375 --> 00:30:28,541
- แคบมาก
- โอ้?
349
00:30:29,125 --> 00:30:32,125
ไม่ใช่ว่า... สมร?
350
00:30:32,750 --> 00:30:34,125
อุ๊ย!
351
00:30:35,166 --> 00:30:37,000
ทำไมมันมืดจัง?
352
00:30:37,083 --> 00:30:39,333
เขาสามารถกลับบ้านด้วยตัวเองได้ไหม?
353
00:30:39,416 --> 00:30:42,000
กรุณาเดินตรงไป
354
00:30:42,083 --> 00:30:47,291
เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณกำลังว่าฉันเดินกะโผลกกะเผลก?
355
00:30:49,708 --> 00:30:53,500
ขาของฉันมีขากะเผลก
ยังสามารถเตะตูดของคุณได้!
356
00:30:59,250 --> 00:31:00,375
อุ๊ย!
357
00:31:04,125 --> 00:31:05,041
ฉันรู้แล้ว
358
00:31:23,125 --> 00:31:24,791
เฮ้! อย่า!
359
00:31:37,375 --> 00:31:38,291
มีคนมา!
360
00:31:49,708 --> 00:31:52,958
และตอนนี้เจ้าหน้าที่
อยู่ในคดีนี้
361
00:31:53,625 --> 00:31:56,333
หากเรายังอยากอยู่ในหมู่บ้านแห่งนี้
362
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
เราไม่สามารถทำให้เกิดปัญหาอีกต่อไป
363
00:32:01,458 --> 00:32:02,291
มากินกันเถอะ
364
00:32:09,208 --> 00:32:11,625
จิ้มเลย ตักเข้าปากเลย
365
00:32:17,125 --> 00:32:22,541
ชีวิตที่สาม:
ประจวบคีรีขันธ์ 100 ปีที่แล้ว
366
00:32:32,875 --> 00:32:35,208
ฉันขอรบกวนคุณได้ไหม
สองสามเดือนล่ะ ผู้ใหญ่บ้าน?
367
00:32:35,291 --> 00:32:37,333
เราจะออกเดินทางเมื่อทางรถไฟเสร็จแล้ว
368
00:32:37,416 --> 00:32:39,500
ถือว่านี่เป็นบ้านของคุณพระเจ้าของฉัน
369
00:32:39,583 --> 00:32:42,000
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ
370
00:32:42,083 --> 00:32:44,416
คุณหญิงและคุณอนงค์
371
00:32:44,500 --> 00:32:46,625
พวกเรา สมมุติว่าเราเป็นโจรกันเถอะ!
372
00:32:53,916 --> 00:32:55,500
ฉันคือไฟจอมโจร
373
00:32:56,583 --> 00:32:58,208
ฉันคือมเหศวนผู้นอกกฎหมาย
374
00:32:58,916 --> 00:33:00,208
ฉันชื่อ Bai the Raider
375
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
ฉันชื่อครองคนขี้ขลาด
376
00:33:03,541 --> 00:33:06,250
คุณไม่ได้อ่านบรรทัดของคุณเหรอ?
คุณเป็นคนโง่เขลา!
377
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
ฉันคือ Dum the Bold!
378
00:33:08,416 --> 00:33:11,583
พวกเราคือภราดรภาพแห่งพวกนอกกฎหมาย!
379
00:33:19,041 --> 00:33:20,791
ฉันคือคุณปาน! อ่า!
380
00:33:21,708 --> 00:33:23,041
- อนงค์!
- นางสาว!
381
00:33:27,541 --> 00:33:30,250
อึ. เราจะทำอย่างไร?
382
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
ใครทำสิ่งนี้?
383
00:33:34,833 --> 00:33:35,875
ไม่ใช่ฉันครับ.
384
00:33:35,958 --> 00:33:36,916
ไม่ใช่ฉัน.
385
00:33:37,916 --> 00:33:39,250
ถามว่าใครทำ!
386
00:33:39,916 --> 00:33:41,250
คุณเจ็บหรือเปล่า?
387
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
หากไม่มีใครยอมรับ
ฉันจะเอาชนะพวกคุณทุกคน!
388
00:33:49,875 --> 00:33:51,541
มันเป็นฉันครับ
389
00:33:52,083 --> 00:33:53,041
จ่อย!
390
00:33:53,708 --> 00:33:54,583
มานี่สิ!
391
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
อย่าทำร้ายเด็กนะผู้ใหญ่บ้าน
392
00:34:02,875 --> 00:34:04,083
พวกเขาแค่เล่น
393
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นพระเจ้าข้า
394
00:34:07,291 --> 00:34:08,416
พวกเขาจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
395
00:34:08,500 --> 00:34:10,875
เด็กเหล่านี้เรียนรู้ผ่านความเจ็บปวดเท่านั้น
396
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
คุณปันจะเอาชนะเราเองไม่ได้!
397
00:34:32,291 --> 00:34:34,375
แต่ฉันมาพร้อมกับดาบศักดิ์สิทธิ์!
398
00:34:34,458 --> 00:34:36,375
คุณถึงวาระแล้ว!
399
00:34:39,041 --> 00:34:40,416
ฉันจะไป!
400
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
ฉันหนีไปแล้ว!
401
00:34:43,583 --> 00:34:44,750
ฉันตาม!
402
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
ฉันตายแล้ว...
403
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
ให้ฉันบ้างนะจอย
404
00:34:53,833 --> 00:34:55,500
อย่าเอามัน.
405
00:34:59,000 --> 00:35:00,291
ออกไปจากพื้นที่ของฉัน!
406
00:35:01,708 --> 00:35:03,083
ออกไปจากฉัน!
407
00:35:27,541 --> 00:35:30,458
มีใบมากมายที่นี่! มา!
408
00:35:32,250 --> 00:35:33,125
จ่อย.
409
00:35:34,416 --> 00:35:35,458
ใช่ไหมคุณอนงค์?
410
00:35:36,041 --> 00:35:38,250
ฉันอยากไปเที่ยวชม
พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
411
00:35:38,333 --> 00:35:40,791
แต่ฉันต้องกวาดที่นี่นะคุณหนู
412
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
คุณไปข้างหน้า!
เราจะดูแลใบ
413
00:35:44,458 --> 00:35:46,333
ใช่ไปข้างหน้า
414
00:35:46,416 --> 00:35:47,625
ใช่! ไป!
415
00:35:47,708 --> 00:35:51,041
ถ้าคุณไม่พาฉันไป
แล้วฉันจะบอกผู้ใหญ่บ้าน
416
00:36:01,708 --> 00:36:04,833
สอนฉันขี่จักรยานสักครั้ง
417
00:36:04,916 --> 00:36:06,041
แน่นอนค่ะคุณหนู
418
00:36:06,625 --> 00:36:09,833
จับตาดูเขาในขณะที่คุณขี่
ถ้าเขาหยุดจ้องมองที่ทุ่งนา
419
00:36:09,916 --> 00:36:11,208
คุณต้องดึงเขากลับมา
420
00:36:11,291 --> 00:36:15,583
คลายการจับของคุณ
เพื่อให้เขาเดินไปข้างหน้าและในทางกลับกัน
421
00:36:17,458 --> 00:36:20,791
- เขาเป็นยักษ์หรือคนแคระครับคุณผู้หญิง?
- มันเป็นผีปอบ
422
00:36:20,875 --> 00:36:22,625
มันไม่ได้จริงๆ
423
00:36:22,708 --> 00:36:23,666
มันเป็นคนป่า
424
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
และเขา...
425
00:36:24,666 --> 00:36:25,666
ดึงดาบของเขาออกมา
426
00:36:25,750 --> 00:36:28,166
กระโดดขึ้นไปบนเขา
427
00:36:28,250 --> 00:36:29,083
และไป...
428
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
ลองดูไหมหัวหน้า?
429
00:36:34,666 --> 00:36:37,208
มาแต่งงานวัดกันเถอะจ๊อย
430
00:36:37,291 --> 00:36:40,541
คุณต้องการที่จะไป
บนชิงช้าสวรรค์กับฉันเหรอ?
431
00:36:46,083 --> 00:36:47,208
ไป. พลิกมัน
432
00:36:59,875 --> 00:37:01,916
รู้สึกมหัศจรรย์ที่นี่
433
00:37:02,666 --> 00:37:03,875
ถูกต้องแล้ว
434
00:37:22,625 --> 00:37:24,833
เรากลับเข้าฝั่งกันมั้ยคุณผู้หญิง?
435
00:37:24,916 --> 00:37:25,875
แน่นอน.
436
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
ขอโทษ.
437
00:37:28,125 --> 00:37:29,666
แบบนี้ค่ะคุณป้า
438
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
ขึ้นไปบนตัวเขา
439
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
วันนี้งานเป็นยังไงบ้างจ๊อย? มันสนุกไหม?
440
00:37:39,291 --> 00:37:40,250
ใช่คุณ.
441
00:37:47,458 --> 00:37:49,375
ใช้สองนิ้วของคุณที่นี่เท่านั้น
442
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
นั่นคืออาหารจานโปรดของฉัน
443
00:38:06,625 --> 00:38:08,291
ให้ฉันอวยพรให้คุณ
444
00:38:09,000 --> 00:38:13,833
ขอให้คุณมีอายุยืนยาว
มีสุขภาพที่ดีและแข็งแรง
445
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
446
00:38:41,541 --> 00:38:43,208
ตอนนี้มันมีกลิ่นมือของคุณ
447
00:38:45,125 --> 00:38:45,958
อุ๊ย!
448
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
คุณอนงค์.
449
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
เช้านี้...
450
00:39:56,291 --> 00:39:57,875
ฉันกำลังเดินไปตามแม่น้ำ
451
00:39:58,541 --> 00:40:00,750
ฉันเห็นดอกไม้สวยๆอยู่บนพื้น...
452
00:40:04,583 --> 00:40:06,666
ฉันก็เลยเลือกมันมาให้คุณ
453
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
น่ารักจริงๆ
454
00:40:21,625 --> 00:40:24,916
คุณพบพวกเขาในรูปแบบดังกล่าวจริงๆหรือ?
455
00:40:31,083 --> 00:40:32,166
อืม...
456
00:40:33,250 --> 00:40:34,750
คุณรังเกียจไหม?
457
00:40:48,041 --> 00:40:49,500
คุณชอบมันไหม?
458
00:40:49,583 --> 00:40:51,000
ฉันรักมัน.
459
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
ฉันกลับมาแล้ว
460
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
ดอกไม้ที่น่ารักเช่นนี้
461
00:41:25,750 --> 00:41:26,791
ไม่ใช่เหรอ?
462
00:41:30,583 --> 00:41:32,291
ทำไมต้องนวดเขาล่ะแม่?
463
00:41:32,375 --> 00:41:33,958
เขานอนหลับเหมือนท่อนไม้
464
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
ฉันหยุดไม่ได้
465
00:41:36,041 --> 00:41:38,625
เขาจะตื่นทันทีที่ฉันยกเท้าขึ้น
466
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
เอิ่ม... แม่?
467
00:41:46,083 --> 00:41:48,000
คุณเคยเห็นผู้ชายคนอื่นบ้างไหม?
468
00:41:48,083 --> 00:41:49,541
ก่อนที่คุณจะได้พบกับพ่อ
469
00:41:53,041 --> 00:41:53,875
ก็...
470
00:41:53,958 --> 00:41:55,208
จริงๆ แล้วบางส่วน
471
00:41:57,083 --> 00:42:00,041
ย้อนกลับไปในวัยเยาว์ของฉัน
ฉันสวยกว่าคุณมาก
472
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
ฉันได้รับรางวัล Miss Candle Boat สองปีซ้อน
473
00:42:04,583 --> 00:42:06,416
ฉันนั่งข้างนอกในปีถัดมา
474
00:42:07,500 --> 00:42:09,750
เพื่อที่สาวๆ คนอื่นๆ จะได้มี
เวลาของพวกเขาจะส่องแสง
475
00:42:10,750 --> 00:42:11,625
ฉันแค่ถามคำถามง่ายๆว่า
476
00:42:11,708 --> 00:42:14,000
แต่คุณคงสนุกกับการตอบ
477
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
และ...
478
00:42:18,375 --> 00:42:21,625
พวกเขาเป็นคนธรรมดาเหรอ?
479
00:42:22,500 --> 00:42:23,375
ใช่ พวกเขาเป็น
480
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
แล้วทำไมคุณถึงแยกทางกับพวกเขา?
481
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
ฉันไม่ได้.
482
00:42:34,958 --> 00:42:36,166
ฉันกินมันทั้งหมด
483
00:42:36,833 --> 00:42:38,625
ฮะ? อย่างจริงจัง?
484
00:42:41,458 --> 00:42:42,791
ฉันล้อเล่น.
485
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
แม่...
486
00:42:46,083 --> 00:42:50,500
มนุษย์และเราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
มันไม่ใช่ธรรมชาติของเรา
487
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
ทำไมคุณถึงถาม?
488
00:42:59,000 --> 00:43:00,500
ไม่มีอะไรหรอกแม่
489
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
ก็...
490
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
ฉันแค่อยากรู้
491
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
คุณแน่ใจเหรอ?
492
00:43:21,541 --> 00:43:23,416
- อีกสักครู่ฉันจะกลับมา
- ฮะ?
493
00:43:26,708 --> 00:43:28,000
นั่นคืออะไร?
494
00:43:40,208 --> 00:43:41,791
สิ่งนี้เรียกว่ากัญชา
495
00:43:41,875 --> 00:43:44,375
จากสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา
496
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
สมุนไพรนี้มีคุณสมบัติมหัศจรรย์
497
00:43:46,666 --> 00:43:48,375
มันกินได้เหรอ?
498
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
คุณสามารถกินมันได้...
499
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
แต่อาจทำให้อ่อนแรงและเวียนศีรษะได้
500
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
สูญเสียการควบคุมตนเอง
501
00:44:02,375 --> 00:44:04,333
โดยเฉพาะเมื่อโดนไฟ
502
00:44:04,416 --> 00:44:05,416
และควันของมันสูดเข้าไป
503
00:44:13,250 --> 00:44:16,375
เฮ้... กลิ่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
504
00:44:31,708 --> 00:44:32,833
อนงค์.
505
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
อืม?
506
00:44:36,708 --> 00:44:39,333
ทำไมคุณถึงมีฉันสปาร์
โดยมีดอกแทนคุณไหม?
507
00:44:41,166 --> 00:44:42,916
ฉันกลัวว่าจะสูญเสีย
508
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
เป็นไปไม่ได้.
509
00:44:46,583 --> 00:44:49,125
ทักษะของคุณไม่ยอมให้คุณ
510
00:44:52,666 --> 00:44:55,708
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะนั่งรถไปกับเขา
511
00:44:56,458 --> 00:44:58,750
ฉันไม่ชอบเขา
512
00:45:12,166 --> 00:45:14,125
แต่หากฉันสูญเสีย...
513
00:45:14,750 --> 00:45:16,875
คุณยังคงต้องไปกับเขา
514
00:45:17,666 --> 00:45:19,750
ฉันจะหาวิธีที่จะปล่อย
คุณไปกับเขาแทน
515
00:45:54,375 --> 00:45:55,666
- เฮ้.
- ฮะ?
516
00:45:55,750 --> 00:45:58,208
- มีภรรยาไหม?
- ไม่
517
00:46:03,125 --> 00:46:06,625
คุณจะรับฉันเป็นภรรยาของคุณหรือไม่?
518
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
เฮ้!
519
00:46:16,875 --> 00:46:18,333
แน่นอนฉันจะ!
520
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
เฮ้. พูดให้ถูก!
521
00:46:42,416 --> 00:46:43,916
ถ้าอย่างนั้น...
522
00:46:50,125 --> 00:46:52,041
ให้เวลาฉันสักครู่
523
00:47:42,833 --> 00:47:44,458
นี่คุณ.
524
00:47:45,083 --> 00:47:47,458
คุณหายไปจากเรา
525
00:47:48,708 --> 00:47:50,875
ไม่เคยส่งข่าวกลับ..
526
00:47:52,333 --> 00:47:53,875
ฉันกำลังคิดหากลยุทธ์
527
00:47:53,958 --> 00:47:55,708
เพื่อที่เราจะได้บุกโจมตีนิคมนี้ได้
528
00:47:59,458 --> 00:48:01,125
แล้วคุณไม่พูด...
529
00:48:02,166 --> 00:48:04,375
คุณหัวปักหัวปำ
ของผู้หญิงบางระการคนนั้นเหรอ?
530
00:48:05,083 --> 00:48:06,250
ไม่เลย!
531
00:48:06,333 --> 00:48:07,166
ไม่เลย.
532
00:48:07,250 --> 00:48:08,916
จริงหรือ
533
00:48:10,166 --> 00:48:11,500
แล้วเราจะฆ่าเธอเหรอ?
534
00:48:11,583 --> 00:48:12,666
เลขที่!
535
00:48:14,583 --> 00:48:15,708
คุณไม่สามารถ.
536
00:48:18,166 --> 00:48:19,250
ถ้าผู้หญิงคนนี้
537
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
หายไป...
538
00:48:22,333 --> 00:48:26,083
พวกเขาทั้งหมดจะตื่นตัว
539
00:48:29,541 --> 00:48:31,666
ฉันคิดแผนได้แล้ว
540
00:49:28,625 --> 00:49:29,750
อนงค์.
541
00:49:32,750 --> 00:49:34,625
ฉันกำลังเข้ามา.
542
00:50:04,208 --> 00:50:05,250
จอม.
543
00:50:09,916 --> 00:50:11,666
มีอะไรอยู่ในใจคุณอานนท์?
544
00:50:14,875 --> 00:50:17,833
คืนนั้น...ข้างกองไฟ
545
00:50:22,125 --> 00:50:25,625
ฉันจำได้...ไปหมดแล้ว
546
00:50:30,291 --> 00:50:32,583
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดจริงๆ
547
00:50:38,416 --> 00:50:39,916
ฉันรักคุณ.
548
00:50:53,541 --> 00:50:55,250
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดเช่นกัน
549
00:50:57,666 --> 00:50:59,333
ฉันก็รักคุณเช่นกันอานนท์
550
00:53:59,666 --> 00:54:01,291
หัวหน้า ดูนี่สิ ทำแบบนี้.
551
00:54:17,750 --> 00:54:18,833
ใครตีฉัน?
552
00:54:23,375 --> 00:54:25,583
ไอ้สารเลว! เป็นคุณหรือเปล่า?
553
00:54:25,666 --> 00:54:28,083
คุณได้รุกรานผู้มีอำนาจ
เข้าคุกไปซะ!
554
00:54:30,333 --> 00:54:32,333
นี่คุณอยากจะยุ่งกับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
555
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
นั่นเด็กนะอี๊ด!
556
00:54:37,041 --> 00:54:39,833
คุณเป็นใคร? คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
557
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
สติแตกไปแล้วเหรอ!
558
00:54:43,208 --> 00:54:44,416
ฉันเสียใจ.
559
00:54:45,666 --> 00:54:46,666
วันอีด
560
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
คุณมีเลือดออก!
561
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
ให้ตายเถอะ...
562
00:54:56,208 --> 00:54:57,291
จิ๋ว!
563
00:54:58,041 --> 00:54:59,333
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
564
00:54:59,916 --> 00:55:01,291
จิ๋ว!
565
00:55:05,708 --> 00:55:09,500
คุณจะเปิดเผยพวกเราทุกคน!
566
00:55:10,583 --> 00:55:13,083
จิ๋ว! ฉันบอกให้กลับมา!
567
00:55:15,375 --> 00:55:17,125
มองตาฉันสิ
568
00:55:17,208 --> 00:55:19,250
การโจมตีครั้งแรกทำได้แล้ว
569
00:55:24,541 --> 00:55:25,416
มันเจ็บไหม?
570
00:55:26,041 --> 00:55:26,916
ประณามคุณ!
571
00:55:28,291 --> 00:55:29,458
จ่าฝูง!
572
00:55:30,166 --> 00:55:31,291
ฉันมีเลือดออก
573
00:55:32,041 --> 00:55:34,541
มาเอายาไปด้วย
จากวัดใช่ไหม?
574
00:55:35,291 --> 00:55:37,166
ไปกันเลย
575
00:55:39,541 --> 00:55:43,916
ด้วยรักสุดหัวใจ
หนักกว่าคำพูด
576
00:55:44,000 --> 00:55:47,375
ไม่มีคู่ใดเทียบได้บนสวรรค์
577
00:55:47,958 --> 00:55:51,833
หัวใจที่หนักหน่วงไม่ใช่แค่น้ำหนักที่เบาลงเท่านั้น
578
00:55:51,916 --> 00:55:54,083
เริ่มมืดลง กลายเป็นความโศกเศร้า
579
00:55:54,166 --> 00:55:56,000
เมื่อคดีนี้คลี่คลายแล้ว
580
00:55:57,208 --> 00:55:59,166
ฉันกำลังพิจารณา...
581
00:56:00,458 --> 00:56:02,833
ร้องขอให้ประจำอยู่ที่นี่
582
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
หัวหน้า.
583
00:56:21,666 --> 00:56:23,625
คุณไม่เชื่ออย่างแท้จริง
584
00:56:24,625 --> 00:56:26,166
สมรนั้น...
585
00:56:27,500 --> 00:56:29,291
ถูกผีปอบฆ่าใช่ไหม?
586
00:56:35,000 --> 00:56:36,250
ไม่
587
00:56:41,750 --> 00:56:44,041
เชื่อไหม...
588
00:56:45,208 --> 00:56:48,916
มีผีปอบอยู่แถวนี้เหรอ?
589
00:56:50,708 --> 00:56:51,833
ไม่
590
00:56:53,208 --> 00:56:54,041
ฉันไม่.
591
00:57:01,416 --> 00:57:05,000
และถ้ามีอยู่จริง...
592
00:57:05,916 --> 00:57:07,583
คุณจะทำอย่างไร?
593
00:57:15,125 --> 00:57:16,708
หากพิสูจน์ได้ว่าเป็นอันตราย
594
00:57:17,750 --> 00:57:18,625
ก็ต้องหยุดเสียแล้ว
595
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
แต่ถ้ามันฝืน...
596
00:57:26,791 --> 00:57:28,125
ฉันจะต้องฆ่ามัน
597
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
และ...
598
00:57:41,208 --> 00:57:42,666
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน...
599
00:57:43,291 --> 00:57:44,875
เป็นผีปอบเหรอ?
600
00:57:47,166 --> 00:57:48,750
หัวหน้า...
601
00:57:51,208 --> 00:57:53,125
คุณจะฆ่าฉันเหรอหัวหน้า?
602
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
วันอีด
603
00:58:09,500 --> 00:58:10,750
รออยู่ที่นี่
604
00:58:10,833 --> 00:58:12,000
ฉันต้องฉี่
605
00:58:12,708 --> 00:58:14,000
อย่าไปไหนเลย
606
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
แม้แต่แม่ของฉันก็ไม่เคยตีฉันแย่ขนาดนี้
607
00:58:25,250 --> 00:58:26,666
ตัดมันออกไปซะ ไอ้สารเลว!
608
00:58:27,250 --> 00:58:28,375
ฉันจะต่อสู้กับคุณ!
609
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
คุณสามารถรับฉันได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น!
610
00:59:07,666 --> 00:59:08,791
เฮ้!
611
00:59:11,875 --> 00:59:12,916
ปอง!
612
00:59:13,000 --> 00:59:14,416
คุณทำอะไรลงไป!
613
00:59:14,500 --> 00:59:18,625
คุณอานนท์ไม่ได้บอกคุณ
เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา?
614
00:59:19,500 --> 00:59:22,083
มีใครเห็นคุณมาที่นี่บ้างไหม?
615
01:00:07,500 --> 01:00:08,416
ฉันเห็นมันด้วยตาของตัวเอง
616
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
ปองหักคออี๊ด
และอุ้มเขากลับบ้าน
617
01:00:12,166 --> 01:00:14,958
เธอและพ่อแม่ของเธอ
ต่างก็ทำลายล้างร่างกายของเขา
618
01:00:15,625 --> 01:00:16,666
ฉันถือว่า
619
01:00:17,250 --> 01:00:19,208
อนงค์ก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน
620
01:00:20,583 --> 01:00:21,708
นี่ไม่เป็นความจริง
621
01:00:21,791 --> 01:00:22,833
ฉันไม่เชื่อคุณ
622
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
623
01:00:25,833 --> 01:00:27,416
แล้วเราจะต้องพิสูจน์มัน
624
01:00:38,583 --> 01:00:40,458
ดูนั่นสิคุณหนู
625
01:00:43,333 --> 01:00:44,250
มันวิเศษมาก
626
01:01:08,625 --> 01:01:09,833
คุณอนงค์.
627
01:01:10,416 --> 01:01:12,083
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
628
01:01:12,166 --> 01:01:14,333
อาจเป็นอันตรายได้เมื่อมืดลง
629
01:01:14,416 --> 01:01:16,083
ให้เวลาฉันสักครู่
630
01:01:18,958 --> 01:01:20,000
อุ๊ย!
631
01:01:22,500 --> 01:01:23,375
คุณสบายดีไหม?
632
01:02:22,375 --> 01:02:27,125
- จ๊อย!
- อนงค์!
633
01:02:27,208 --> 01:02:30,000
- จ๊อย!
- อนงค์!
634
01:02:30,083 --> 01:02:33,416
- น.ส.อนงค์!
- อนงค์!
635
01:02:35,833 --> 01:02:38,833
- อนงค์!
- อนงค์! ที่รัก!
636
01:02:39,416 --> 01:02:42,250
- โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย
- โปรดให้ห้องแก่เธอบ้างพระเจ้าข้า
637
01:03:00,458 --> 01:03:04,041
จ๊อย ไอ้สารเลว!
638
01:03:04,125 --> 01:03:09,000
จ่อย! สร้างความเดือดร้อนให้ฉันตลอด!
639
01:03:12,875 --> 01:03:14,708
คุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่?
640
01:03:27,333 --> 01:03:32,625
เนื่องจากทางรถไฟที่นี่สร้างเสร็จแล้ว
ฉันคิดว่าเราจะออกเดินทางในอีกไม่กี่วัน
641
01:03:32,708 --> 01:03:38,625
ข้าพเจ้าต้องกราบขออภัยอย่างสูง พระเจ้าข้า.
642
01:03:38,708 --> 01:03:40,708
จอยก็พามา.
เดือดร้อนมากกับนางสาวอนงค์
643
01:03:44,750 --> 01:03:47,250
ฉันหวังว่าเธอจะดีขึ้นเมื่อถึงเวลานั้น
644
01:03:48,250 --> 01:03:49,583
ฉันก็เช่นกัน
645
01:04:00,375 --> 01:04:03,083
- จอยอยู่ในนั้นนะคุณหนู
- ขอบคุณ.
646
01:04:17,750 --> 01:04:18,958
จอย...
647
01:04:20,500 --> 01:04:21,791
จอย...
648
01:04:31,875 --> 01:04:36,666
นางสาวอนงค์? คุณหายดีแล้วหรือยัง?
649
01:04:38,833 --> 01:04:42,583
ฉันต้องขอโทษด้วย
เพราะดูแลคุณไม่ดี
650
01:04:44,708 --> 01:04:46,166
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
651
01:04:47,291 --> 01:04:49,333
ไม่จำเป็นต้องขอโทษนะจอย
652
01:04:49,416 --> 01:04:51,541
ฉันเองที่ยืนกรานให้คุณพาฉันไปที่นั่น
653
01:04:53,208 --> 01:04:57,416
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันทำให้คุณเจ็บ
654
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
จอย...
655
01:05:07,958 --> 01:05:11,583
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
656
01:05:16,375 --> 01:05:19,916
เราจะ... เจอกันอีกไหม?
657
01:05:25,750 --> 01:05:31,291
ฉันจะทำงานหนัก
เพื่อจะได้ไปเรียนที่เมืองหลวงได้
658
01:05:31,375 --> 01:05:34,416
แล้วฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
659
01:05:46,583 --> 01:05:48,458
หากเราได้พบกันอีก
660
01:05:49,875 --> 01:05:52,041
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
661
01:06:05,375 --> 01:06:08,208
เดินทางปลอดภัยนะเจ้านาย
662
01:06:24,000 --> 01:06:26,625
กลับบ้านกันเถอะอานนท์
663
01:06:53,541 --> 01:06:54,625
จ่อย!
664
01:06:55,708 --> 01:06:58,458
- จ๊อย!
- เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!
665
01:06:59,833 --> 01:07:03,625
- เอาออกได้ไหม เงิน?
- มันจะไม่ขยับเขยื่อนนะทอง
666
01:07:08,333 --> 01:07:10,041
เราควรทำอย่างไรครับทุกท่าน?
667
01:07:18,625 --> 01:07:20,083
เดี๋ยวจอย! คุณยังสามารถทำมันได้!
668
01:07:25,250 --> 01:07:28,125
ไปหาอะไรมาตัดเถอะ
669
01:07:28,750 --> 01:07:30,541
ช่วยดึงมันหน่อยสิ
670
01:07:36,958 --> 01:07:37,958
ทอง.
671
01:07:38,958 --> 01:07:40,500
ใช่ที่จะทำ
672
01:07:44,583 --> 01:07:49,000
สอง. หนึ่ง. มาทำสิ่งนี้กัน!
673
01:07:50,666 --> 01:07:52,916
ทำไมไม่เพียงแค่
ตัดเสาซะไอ้โง่!
674
01:08:00,375 --> 01:08:01,416
มากกว่า!
675
01:08:04,375 --> 01:08:05,416
ตัดต่อไป!
676
01:08:31,500 --> 01:08:33,375
- วิ่งจ่อย!
- ไป!
677
01:09:04,041 --> 01:09:05,208
คุณอานอง!
678
01:09:08,791 --> 01:09:09,833
คุณอานอง!
679
01:10:00,750 --> 01:10:02,291
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
680
01:10:03,458 --> 01:10:05,291
ใช้มันเมื่อคุณต้องการ
681
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
เฮ้! ชาวอังวามาแล้ว!
682
01:10:16,458 --> 01:10:19,083
มันคืออังวา! รีบ!
683
01:10:19,166 --> 01:10:21,125
- อนงค์.
- ทุกคน อังวามาแล้ว!
684
01:10:21,791 --> 01:10:25,833
ชาวอังวามาแล้ว!
685
01:10:26,375 --> 01:10:28,916
- มา. รีบ.
- รวมตัวกันเป็นวงกลม
686
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
อนงค์.
687
01:10:32,166 --> 01:10:33,208
ออกเดินทางกันเลย
688
01:10:34,708 --> 01:10:37,041
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เชื่อฉัน.
689
01:10:37,125 --> 01:10:38,458
คุณไม่สามารถชนะได้
690
01:10:38,541 --> 01:10:40,250
หมู่บ้านของฉันมีประสบการณ์นี้
691
01:10:40,791 --> 01:10:42,666
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่ไป
692
01:10:43,166 --> 01:10:45,125
ฉันมีหน้าที่หมู่บ้านแห่งนี้...
693
01:10:45,208 --> 01:10:47,083
และฉันต้องแก้แค้นให้ได้
694
01:10:52,375 --> 01:10:55,333
พวกเขามาแล้ว! ไปกันเลย!
695
01:10:57,333 --> 01:10:58,416
มา!
696
01:11:07,500 --> 01:11:08,458
ถือ!
697
01:12:49,083 --> 01:12:50,708
ซึ่งไปข้างหน้า!
698
01:13:38,916 --> 01:13:40,166
ดัมโบ้!
699
01:14:08,375 --> 01:14:13,333
สัตว์ทั้งหลายถูกผูกมัด
ด้วยชะตากรรมแห่งกรรมของพวกเขา!
700
01:14:43,708 --> 01:14:47,208
ทองหยิป! คุณไม่สามารถตายได้!
701
01:14:48,750 --> 01:14:54,833
คุณบอกฉันว่า... คุณเคลื่อนไหวแล้ว!
702
01:14:55,416 --> 01:14:56,708
ทำไมไม่หลบมัน!
703
01:14:59,833 --> 01:15:01,083
ทองหยิป!
704
01:15:01,625 --> 01:15:02,958
ทองหยิป...
705
01:15:03,541 --> 01:15:05,583
อย่าตายทับฉันนะ ทองยิป!
706
01:15:10,166 --> 01:15:11,791
ทองหยิป!
707
01:16:47,666 --> 01:16:49,833
โอ้ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าหัวหน้า?
708
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
เราเคยได้ยิน...
709
01:17:06,666 --> 01:17:07,875
การทำอาหารของอานนท์ก็อร่อยนะ
710
01:17:08,458 --> 01:17:09,500
ฉันก็เลยนำสิ่งเหล่านี้มา
711
01:17:10,583 --> 01:17:11,625
คุณทำอาหารให้เราได้ไหมคุณอนงค์?
712
01:17:15,416 --> 01:17:16,333
ดี.
713
01:17:16,416 --> 01:17:17,375
คุณอยากกินอะไร?
714
01:17:24,750 --> 01:17:26,083
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
715
01:17:26,916 --> 01:17:28,666
จ่าต่ายต้องมี
เข้าใจผิดบางสิ่งบางอย่าง
716
01:17:29,416 --> 01:17:30,916
เราจะลากัน
717
01:17:33,166 --> 01:17:34,333
รอสักครู่นะครับหัวหน้า
718
01:17:39,083 --> 01:17:40,250
อุ๊ย!
719
01:17:46,708 --> 01:17:47,708
เลขที่! เลขที่!
720
01:17:48,708 --> 01:17:49,833
หยุดเถอะทุกท่าน!
721
01:17:50,541 --> 01:17:51,666
หัวหน้า?!
722
01:17:51,750 --> 01:17:53,000
แม่! พ่อ!
723
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
พระบิดา โปรดอวยพรอาวุธของเราด้วย
ด้วยมนต์เสน่ห์ของผีปอบ
724
01:18:36,291 --> 01:18:37,291
พวกผีปอบ!
725
01:18:37,875 --> 01:18:39,416
พวกโลว์ไลฟ์!
726
01:18:39,500 --> 01:18:41,541
คุณกล้าทำให้ครอบครัวของเราแตกแยก!
727
01:18:41,625 --> 01:18:42,750
เจ้าปีศาจ!
728
01:18:42,833 --> 01:18:44,750
วันนี้เป็นวันสิ้นสุดของคุณ!
729
01:18:45,416 --> 01:18:46,250
ตาย!
730
01:18:46,916 --> 01:18:47,791
- ตายซะ!
- ทุกท่าน!
731
01:18:47,875 --> 01:18:49,291
- ตายซะ!
- ตายซะ!
732
01:18:49,375 --> 01:18:50,500
ฉันจะฆ่าคุณ!
733
01:18:57,166 --> 01:18:59,333
- ตายซะ!
- อยู่ห่างจากเรา!
734
01:20:27,625 --> 01:20:30,625
โอ้...
735
01:20:30,708 --> 01:20:35,375
ด้วยรักสุดหัวใจ
น้ำหนักหนักกว่าคำพูด
736
01:20:35,458 --> 01:20:40,416
ไม่มีคู่ใดเทียบได้บนสวรรค์
737
01:20:43,541 --> 01:20:44,625
อนงค์...
738
01:20:45,666 --> 01:20:48,625
วิ่ง...
739
01:20:57,208 --> 01:21:03,000
หัวใจที่หนักหน่วงไม่ใช่แค่น้ำหนักที่เบาลงเท่านั้น
740
01:21:03,083 --> 01:21:07,333
เริ่มมืดลง กลายเป็นความโศกเศร้า
741
01:21:07,416 --> 01:21:12,250
ฉันอ่อนแอลงจากน้ำหนักของมัน
742
01:21:12,333 --> 01:21:16,083
ลงบนร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน
743
01:21:16,166 --> 01:21:22,166
นอนหลับโดยลืมตาข้างหนึ่ง
แต่ฉันยังเห็นคุณทั้งคู่
744
01:21:43,541 --> 01:21:47,708
ฉันไม่เคยหวังว่าจะได้พบคุณ
ในชีวิตนี้ฉันก็ทำ
745
01:21:47,791 --> 01:21:51,625
ไม่มีความเจ็บปวดใด ๆ มากเท่ากับความโศกเศร้าอันแสนหวานนี้
746
01:21:51,708 --> 01:21:56,250
โดยธรรมชาติ
747
01:21:56,333 --> 01:22:00,291
สามารถบรรเทาพวกเขาได้
748
01:22:00,375 --> 01:22:05,916
แต่สำหรับเรา การเยียวยาดังกล่าวอยู่ที่ไหน
749
01:22:06,000 --> 01:22:11,375
จุดสูงสุดเมื่อเราพบกัน
และจุดต่ำสุดของการจากกัน...
750
01:22:12,375 --> 01:22:13,875
คราส!
751
01:22:13,958 --> 01:22:16,875
มันเป็นคราส!
752
01:22:17,750 --> 01:22:19,416
คราส!
753
01:22:33,000 --> 01:22:34,958
อนงค์!
754
01:22:35,791 --> 01:22:37,000
วิ่ง.
755
01:22:46,208 --> 01:22:47,958
- เฮ้! เฮ้!
- เงียบ!
756
01:24:08,375 --> 01:24:10,208
เด็กคนนี้มีจิตวิญญาณ
757
01:24:12,250 --> 01:24:15,833
ขอสาบานด้วยพระพุทธองค์ ข้าพเจ้าผูกมัดพระประสงค์ของพระองค์
ข้าพเจ้าผนึกวิญญาณท่านไว้ด้วยพระสงฆ์ เป็นเช่นนั้น
758
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
ขอสาบานด้วยพระพุทธองค์ ข้าพเจ้าผูกมัดพระประสงค์ของพระองค์
ข้าพเจ้าผนึกวิญญาณท่านไว้ด้วยพระสงฆ์ เป็นเช่นนั้น
759
01:24:19,666 --> 01:24:23,791
ขอสาบานด้วยพระพุทธองค์ ข้าพเจ้าผูกมัดพระประสงค์ของพระองค์
ข้าพเจ้าผนึกวิญญาณท่านไว้ด้วยพระสงฆ์ เป็นเช่นนั้น
760
01:24:23,875 --> 01:24:28,166
ขอสาบานด้วยพระพุทธองค์ ข้าพเจ้าผูกมัดพระประสงค์ของพระองค์
ข้าพเจ้าผนึกวิญญาณท่านไว้ด้วยพระสงฆ์ เป็นเช่นนั้น
761
01:24:29,208 --> 01:24:31,333
คุณจะลืมอดีตทั้งหมดของคุณ
762
01:24:31,916 --> 01:24:34,333
และฟังแต่คำสั่งของเราเท่านั้น
763
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
อย่าฆ่าฉัน...
764
01:24:47,916 --> 01:24:48,958
ฉันกลัว...
765
01:24:49,833 --> 01:24:52,750
อย่าฆ่าฉันเลย ฉันขอร้อง
766
01:24:53,375 --> 01:24:55,791
เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!
767
01:25:03,708 --> 01:25:05,375
อย่าทำร้ายฉัน...
768
01:25:09,291 --> 01:25:13,208
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด...
769
01:25:16,583 --> 01:25:18,083
อย่า!
770
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
เลขที่! อย่า!
771
01:25:33,625 --> 01:25:36,958
โซเคียมเส็ง
772
01:26:52,916 --> 01:26:54,041
อนงค์. ยอมแพ้.
773
01:27:00,333 --> 01:27:01,416
อนงค์!
774
01:27:03,750 --> 01:27:04,833
ขอพอเถอะ
775
01:27:07,666 --> 01:27:08,708
หยุด...
776
01:28:01,208 --> 01:28:03,875
คุณบอกว่าคุณรักฉัน...
777
01:28:09,041 --> 01:28:11,791
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
778
01:29:13,833 --> 01:29:14,750
อนงค์!
779
01:29:16,958 --> 01:29:17,875
มานะ อานนท์!
780
01:29:19,916 --> 01:29:20,833
อนงค์...
781
01:29:22,250 --> 01:29:23,166
อนงค์...
782
01:29:24,625 --> 01:29:25,833
อนงค์! อนงค์!
783
01:29:27,291 --> 01:29:29,125
อนงค์!
784
01:29:30,666 --> 01:29:31,791
กลับมานะอานนท์...
785
01:30:39,375 --> 01:30:41,708
- เฮ้!
- อยู่ที่ไหน! หามัน!
786
01:30:43,750 --> 01:30:44,708
อนงค์!
787
01:30:48,333 --> 01:30:50,500
กรุณาหยุดการฆ่า
788
01:30:51,250 --> 01:30:53,333
ไปหามัน. อย่าให้มันหนีไปได้!
789
01:30:54,000 --> 01:30:55,125
มาหากันเถอะ!
790
01:30:55,208 --> 01:30:57,083
ค้นหาทุกที่!
791
01:30:59,875 --> 01:31:03,416
อย่าปล่อยให้มันหนีไป
792
01:31:03,500 --> 01:31:05,833
- แตกแยก.
- ค้นหามัน
793
01:31:06,583 --> 01:31:09,750
ไปกันเลย! หามัน!
794
01:31:24,375 --> 01:31:25,250
มันอยู่ที่ไหน?
795
01:31:25,333 --> 01:31:26,583
ค้นหาตรงนั้น!
796
01:31:26,666 --> 01:31:28,958
อย่าไว้ว่าง!
797
01:31:48,708 --> 01:31:49,958
และ...
798
01:31:50,041 --> 01:31:52,666
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นปอบ?
799
01:31:53,250 --> 01:31:55,000
คุณจะฆ่าฉันเหรอหัวหน้า?
800
01:33:32,291 --> 01:33:34,916
อนงค์! ปล่อยเธอ!
801
01:33:45,708 --> 01:33:46,833
- คุณ!
- เลขที่!
802
01:34:15,833 --> 01:34:17,208
หากฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
803
01:34:17,291 --> 01:34:18,833
ฉันจะเปลี่ยนอะไรได้ไหม?
804
01:34:18,916 --> 01:34:20,541
บางที.
805
01:34:22,125 --> 01:34:23,375
แต่คุณไม่ควร...
806
01:34:26,083 --> 01:34:27,833
ราวกับกำลังเขียนอดีตของคุณขึ้นมาใหม่
807
01:34:29,041 --> 01:34:31,000
ยังหมายถึงการเขียนอนาคตของคุณใหม่ด้วย
808
01:34:31,583 --> 01:34:35,000
คุณและอานนท์ทุกท่าน
ผ่านมาในชีวิตนี้...
809
01:34:35,916 --> 01:34:37,625
คงไม่เกิดขึ้น
810
01:34:40,791 --> 01:34:43,500
และทุกความทรงจำของคุณกับอนงค์
811
01:34:44,000 --> 01:34:45,541
จะหายไปตลอดกาล
812
01:34:47,458 --> 01:34:49,583
เหมือนชะตากรรมของคุณจะถูกเขียนใหม่
813
01:34:50,875 --> 01:34:52,458
และมันจะไม่ใช่ชะตากรรม...
814
01:34:53,958 --> 01:34:55,500
ที่พาคุณไปหาเธอ
815
01:35:00,833 --> 01:35:02,375
อย่า!
816
01:35:07,708 --> 01:35:08,583
มันอยู่ที่ไหน?
817
01:35:08,666 --> 01:35:09,958
ค้นหาตรงนั้น!
818
01:35:10,041 --> 01:35:11,375
อย่าไว้ว่าง!
819
01:35:11,958 --> 01:35:12,875
เลขที่!
820
01:37:06,708 --> 01:37:07,750
จ่อย!
821
01:37:10,166 --> 01:37:11,583
นั่นนางสาวอนงค์!
822
01:37:16,708 --> 01:37:18,375
ถ้าเราพบกันอีก
823
01:37:19,750 --> 01:37:22,083
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
824
01:37:24,000 --> 01:37:25,500
สัญญา?
825
01:37:29,250 --> 01:37:31,291
ฉันสัญญากับคุณ
826
01:38:38,250 --> 01:38:39,583
คุณอนงค์...
827
01:38:46,250 --> 01:38:48,083
ฉันเองจอย.
828
01:38:51,625 --> 01:38:52,458
จอย...
829
01:39:13,875 --> 01:39:15,541
ฉันขอโทษ...
830
01:40:08,708 --> 01:40:09,875
อนงค์...
831
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
อนงค์...
832
01:41:11,791 --> 01:41:13,916
คุณว่างแล้วคุณอนงค์
833
01:41:23,250 --> 01:41:25,416
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
834
01:41:29,583 --> 01:41:31,750
ขอบคุณที่รักฉัน
835
01:41:35,166 --> 01:41:38,875
ขอบคุณสำหรับความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน
836
01:41:52,375 --> 01:41:54,125
ลาก่อนอานนท์...
837
01:42:06,125 --> 01:42:07,708
ฉันจะรัก นางสาวอนงค์...
838
01:42:09,125 --> 01:42:11,666
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่
839
01:43:08,291 --> 01:43:09,666
บู!
840
01:43:24,416 --> 01:43:26,166
ชีวิตนี้:
กรุงเทพมหานคร
841
01:43:26,250 --> 01:43:29,708
เพื่อหลานชายที่รักของฉัน
842
01:43:29,791 --> 01:43:32,333
{\an8}นาย วิศรุต เตชะมหาไพศาลกิจ
ซึ่งข้าพเจ้าจะเรียกว่าโจนี้
843
01:43:33,875 --> 01:43:38,208
เขาจะได้รับมรดก
ที่ดินและที่ดินของฉันในปทุมธานี
844
01:43:39,208 --> 01:43:41,916
ความประสงค์จะสิ้นสุดที่นี่
845
01:43:42,000 --> 01:43:44,708
เรามีบ้านพังไปหมดแล้วแม่!
846
01:43:55,458 --> 01:43:59,416
{\an8}บ้านและที่ดินสำหรับขาย
847
01:44:50,291 --> 01:44:51,708
คุณอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว?
848
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
สักพัก...
849
01:44:54,166 --> 01:44:56,625
แล้วคุณ... ไม่คิดจะพูดอะไรเลยเหรอ?
850
01:44:56,708 --> 01:44:59,416
การเคลื่อนไหวของคุณลุกเป็นไฟ
ฉันไม่อยากทำลายพวกเขา
851
01:44:59,500 --> 01:45:00,833
คุณคงรู้จักการเต้นของคุณ
852
01:45:05,166 --> 01:45:07,750
แล้วคุณคือโจล่ะ? เราคุยกันในไอจี
853
01:45:07,833 --> 01:45:12,416
โอ้! คุณ...
854
01:45:14,083 --> 01:45:15,583
- อนงค์.
- อนงค์!
855
01:45:15,666 --> 01:45:19,583
ว้าว. คนยังชื่อ.
ลูกของพวกเขา อานอง ใช่ไหม?
856
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
ชื่อเต็มของคุณคืออะไร?
857
01:45:26,208 --> 01:45:28,750
- วิศรุต.
- เอ่อ...
858
01:45:28,833 --> 01:45:29,916
ทันสมัยแค่ไหน
859
01:45:32,208 --> 01:45:34,541
มีห้องไหนบ้าง
คุณอยากจะดูไหม?
860
01:45:34,625 --> 01:45:36,416
ฉันดูแลเรื่องนั้นด้วยตัวเอง
ขณะที่คุณกำลังเต้นรำ
861
01:45:38,916 --> 01:45:39,833
คุณชอบมันไหม?
862
01:45:41,166 --> 01:45:42,166
ก็...
863
01:45:43,250 --> 01:45:45,625
ฉันทำ แต่ดูเหมือนว่า
เก่ากว่าในรูป
864
01:45:47,166 --> 01:45:52,250
มันอาจจะดูเป็นแบบนั้น
แต่นั่นเป็นการออกแบบแนววินเทจที่ใส่ใจ...
865
01:45:53,083 --> 01:45:54,708
เห็นได้ชัดว่า...ใช่ไหม?
866
01:45:58,000 --> 01:45:59,625
คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับมัน?
867
01:46:00,958 --> 01:46:03,250
บ้านผีสิงน่าจะเป็น
ตัวเลือกเดียวจากรูปลักษณ์ของมัน
868
01:46:06,666 --> 01:46:07,666
แล้วคุณมีผีมั้ย?
869
01:46:08,750 --> 01:46:11,958
ราคานี้? มันไม่ได้มาในตัวเหรอ?
870
01:46:12,041 --> 01:46:14,500
กับผี? ฉันต้องขึ้นราคา!
871
01:46:16,125 --> 01:46:17,291
ฉันจะเป็นผีแล้ว
872
01:46:21,750 --> 01:46:23,250
ฉันขอลองคุณสักครั้งได้ไหม?
873
01:46:24,458 --> 01:46:26,666
ถ้าคุณมารับฉัน ฉันจะให้ส่วนลดคุณ
874
01:46:28,208 --> 01:46:29,291
พร้อม?
875
01:46:31,833 --> 01:46:32,875
หนึ่ง...
876
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
สอง...
877
01:46:36,500 --> 01:46:37,666
สาม!
878
01:46:37,750 --> 01:46:38,833
บู!
879
01:46:51,625 --> 01:46:52,875
มันน่ากลัวเหรอ?
880
01:47:18,750 --> 01:47:19,833
จอม...
881
01:47:20,916 --> 01:47:22,541
มีภรรยาแล้วเหรอ?
882
01:47:51,375 --> 01:47:52,500
จ่อย!
883
01:47:53,333 --> 01:47:54,458
เงิน!
884
01:47:55,125 --> 01:47:56,166
แน็ค!
885
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
ฉันตื่นตัวมาก
886
01:49:29,916 --> 01:49:32,208
ฉันบังคับแขนของคุณลง
และตีคอของคุณ
887
01:49:32,291 --> 01:49:33,291
คุณตายแล้ว!
888
01:49:33,375 --> 01:49:34,958
- ยัง!
- ฮะ?
889
01:49:35,041 --> 01:49:37,500
คุณโจมตี ฉันหลบ
890
01:49:37,583 --> 01:49:38,875
การประท้วงของคุณล้มเหลว
891
01:49:38,958 --> 01:49:41,375
คุณปล่อยให้ช่องเปิด ฉันแทงที่นี่
892
01:49:41,458 --> 01:49:43,583
ความกล้าของคุณหลั่งไหลออกมา คุณตายแล้ว!
893
01:49:43,666 --> 01:49:45,083
ยัง!
894
01:49:45,166 --> 01:49:46,041
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!
895
01:49:46,125 --> 01:49:47,375
ฉันไม่เคยบอกคุณว่า
896
01:49:47,458 --> 01:49:52,916
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความคล่องตัว ฉันหมุนตัว
897
01:49:53,000 --> 01:49:57,125
ฉันเชือดคุณเปิด! คุณตายแล้ว!
898
01:49:58,041 --> 01:49:59,083
ยัง!
899
01:50:06,125 --> 01:50:07,958
แค่นั้นแหละ. งดงาม!
900
01:50:10,708 --> 01:50:12,250
ไปยืนกับเพื่อนของคุณ
901
01:50:25,291 --> 01:50:26,833
ซ้าย...
902
01:50:26,916 --> 01:50:30,333
ใช่...
903
01:50:31,250 --> 01:50:34,875
ถูกต้อง ไม่ เหลือ...
904
01:50:57,541 --> 01:50:58,666
อนงค์!
905
01:50:58,750 --> 01:50:59,625
ฮะ?
906
01:51:01,750 --> 01:51:02,833
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
907
01:51:04,875 --> 01:51:05,875
มม.